1
00:00:43,185 --> 00:00:44,810
Até mais, meu amigo.
2
00:00:56,143 --> 00:00:57,352
O que foi?
3
00:00:57,643 --> 00:01:00,393
Nada, meu amigo,
fatura de um fornecedor.
4
00:04:13,185 --> 00:04:15,143
Senhor,
isso não é razoável.
5
00:04:15,435 --> 00:04:17,935
Você entregou os convites?
Todos.
6
00:04:18,227 --> 00:04:21,727
Isso é bom. Estou feliz.
Fui até Ferney.
7
00:04:22,018 --> 00:04:25,643
Para a casa de Voltaire.
28 km, ida e volta.
8
00:04:25,935 --> 00:04:30,852
Eu ultrapassei carros
mesmo nas costelas. Estou curado.
9
00:04:31,143 --> 00:04:33,518
Venha para casa. Você está suando.
10
00:04:33,810 --> 00:04:38,518
É essa cura, eu sou
um homem da água, um homem da água.
11
00:04:38,810 --> 00:04:42,435
Estou curado. Estou curado.
12
00:04:42,935 --> 00:04:45,935
Oh! Mas chega, François.
13
00:04:46,227 --> 00:04:51,102
Dorchain. Ontem em Genebra,
se você tivesse visto essa linda garota.
14
00:04:51,518 --> 00:04:53,685
Uma pequena mulher
mas então, assim...
15
00:04:53,977 --> 00:04:57,352
Eu era brilhante,
4 vezes e pronto. Estou curado.
16
00:04:58,727 --> 00:05:02,477
Uma noite de amor é um dia
de escrever que vai embora.
17
00:05:02,852 --> 00:05:04,727
E seu romance,
como ele está?
18
00:05:05,018 --> 00:05:08,977
Se eu não terminei
Em 3 meses, vou me matar.
19
00:05:09,268 --> 00:05:13,685
Não existe escritor mais rápido
do que você, mais detalhado.
20
00:05:13,977 --> 00:05:18,268
Veja tudo o que você publicou
em 10 anos. Você superará Balzac.
21
00:05:19,018 --> 00:05:20,810
Você recebeu meu convite?
Sim.
22
00:05:21,102 --> 00:05:23,435
Não haverá necessidade de falar sobre isso
nem antes nem depois.
23
00:05:23,727 --> 00:05:24,310
Claro.
24
00:05:26,643 --> 00:05:29,102
Por que o rosto de uma mulher
25
00:05:29,518 --> 00:05:32,268
ele tem esse poder?
26
00:05:34,518 --> 00:05:35,477
Estamos bêbados com isso.
27
00:05:35,893 --> 00:05:37,518
Estamos ficando loucos.
28
00:05:39,852 --> 00:05:41,477
Gostaríamos de morrer.
29
00:05:42,060 --> 00:05:42,768
Que fumaça.
30
00:05:43,185 --> 00:05:46,227
Abra a janela,
Eu vou me sentir mal.
31
00:05:46,518 --> 00:05:49,393
Deixe comigo, querido amigo.
Deixe isso comigo.
32
00:06:08,352 --> 00:06:11,060
Hmm, é monótono.
33
00:06:11,352 --> 00:06:14,602
Tirar a roupa para fazer
esse movimento ridículo.
34
00:06:18,477 --> 00:06:20,727
Vou bocejar de tédio antecipadamente.
35
00:06:34,268 --> 00:06:37,810
Você viu aí?
É uma mulher.
36
00:06:39,102 --> 00:06:41,518
Sim, é verdade. Sim.
37
00:06:44,393 --> 00:06:45,810
Quem é?
38
00:06:48,018 --> 00:06:52,393
Uma burguesia infernal,
da espécie ciumenta.
39
00:06:52,685 --> 00:06:57,227
Eu os odeio.
Mas como fazer sem isso?
40
00:06:59,393 --> 00:07:01,018
Você a conhece?
41
00:07:01,310 --> 00:07:03,685
Talvez. Não sei.
42
00:07:03,977 --> 00:07:05,643
Ah! É uma sombra.
43
00:07:05,935 --> 00:07:08,518
É isso, é uma sombra.
Vamos.
44
00:07:41,060 --> 00:07:43,352
Você já comeu
do homem, você?
45
00:07:43,643 --> 00:07:45,060
Oh não.
46
00:07:45,352 --> 00:07:46,477
Ah, bom?
47
00:07:50,143 --> 00:07:53,268
Mas eu comi a mulher.
48
00:07:53,560 --> 00:07:54,685
Oh!
49
00:07:56,352 --> 00:07:59,602
É delicado, saboroso.
50
00:08:01,227 --> 00:08:02,310
Vou levar alguns de novo.
51
00:08:13,352 --> 00:08:17,143
Mas se você quiser provar
do homem...
52
00:08:18,185 --> 00:08:19,352
Hum...
53
00:08:33,018 --> 00:08:34,518
Que bastardo!
54
00:08:58,893 --> 00:09:02,060
Você ainda é virgem,
você, eu aposto?
55
00:09:02,352 --> 00:09:03,227
Uma virgem!
56
00:09:04,935 --> 00:09:06,685
Uma virgem!
57
00:09:08,810 --> 00:09:10,602
Ah, uma virgem.
58
00:09:16,310 --> 00:09:18,685
Então, você é realmente virgem?
59
00:09:18,977 --> 00:09:20,393
Adivinhar.
60
00:09:20,727 --> 00:09:22,018
Eu não sinto nada.
61
00:10:16,018 --> 00:10:19,727
Basicamente, ela é muito pequena,
a diferença
62
00:10:20,018 --> 00:10:21,852
que separa o homem
da mulher.
63
00:10:22,768 --> 00:10:25,352
Viva para
a pequena diferença.
64
00:10:36,977 --> 00:10:38,893
O nome dele é Gisèle.
65
00:10:49,602 --> 00:10:51,768
Que bom.
66
00:10:52,477 --> 00:10:54,185
Que fofo
67
00:10:54,602 --> 00:10:57,810
e como é simples
morar com você.
68
00:10:59,102 --> 00:11:02,518
Você é meu único,
meu grande
69
00:11:02,810 --> 00:11:05,393
e minha paixão absorvente.
70
00:11:08,643 --> 00:11:10,602
Você está falando comigo?
71
00:11:11,310 --> 00:11:15,727
Não. É no Sena,
meu amor.
72
00:11:16,018 --> 00:11:17,602
No Sena.
73
00:11:25,477 --> 00:11:27,185
Eu te amo, você,
74
00:11:27,477 --> 00:11:29,477
Eu te amo. Eu te amo.
75
00:11:29,768 --> 00:11:32,727
Você é meu grande, meu único,
meu melhor amor.
76
00:11:33,018 --> 00:11:35,518
Você está falando comigo?
77
00:11:36,352 --> 00:11:39,268
Falei com o sol,
claro.
78
00:11:40,102 --> 00:11:42,143
Ao sol, meu amor.
79
00:11:43,060 --> 00:11:45,602
Eu amo o Sena
porque ela se parece com você.
80
00:11:45,893 --> 00:11:49,310
Para você, para a mulher.
81
00:11:50,893 --> 00:11:53,102
Ela é lenta,
82
00:11:53,768 --> 00:11:55,352
caprichoso,
83
00:11:56,393 --> 00:11:59,852
traiçoeiro e impenetrável.
84
00:12:00,685 --> 00:12:03,227
E às vezes também, claro
e carinhoso.
85
00:12:03,518 --> 00:12:06,352
Meu uniforme, garoto,
por favor.
86
00:12:07,435 --> 00:12:09,227
Sim, jovem.
87
00:12:13,643 --> 00:12:14,893
Segurar.
88
00:12:21,518 --> 00:12:24,977
Eles riem.
89
00:12:25,518 --> 00:12:26,352
Oh meu Deus!
90
00:12:32,227 --> 00:12:34,602
Olhe para meus encantadores.
91
00:12:35,893 --> 00:12:38,435
Você já experimentou éter?
92
00:12:38,727 --> 00:12:40,768
Do éter, eu, senhor?
93
00:12:41,060 --> 00:12:43,810
Já nada além de cidra
me machuca.
94
00:12:44,227 --> 00:12:45,977
Em vez disso, tome um pouco de vinho.
95
00:12:46,268 --> 00:12:49,102
Eu também não posso.
Doutor Daremberg
96
00:12:49,518 --> 00:12:50,268
me proibiu.
97
00:12:50,560 --> 00:12:55,435
Este velho bêbado te proíbe vinho,
Isso é o melhor.
98
00:12:55,727 --> 00:12:59,852
Ouça, todos os médicos
são imbecis,
99
00:13:00,143 --> 00:13:04,685
infelizmente é como
mulheres, como fazer sem isso?
100
00:13:08,893 --> 00:13:12,227
Mais uma razão,
tente éter.
101
00:13:14,268 --> 00:13:17,935
É a única coisa que
me alivia quando tenho enxaqueca.
102
00:13:18,227 --> 00:13:21,727
Você sabe, essa dor...
103
00:13:24,227 --> 00:13:25,685
Aqui, chegue mais perto.
104
00:13:25,977 --> 00:13:28,560
Eu não tenho dor,
eu, senhor.
105
00:13:29,393 --> 00:13:30,768
Abordagem.
106
00:13:31,810 --> 00:13:33,977
Aqui, vamos.
107
00:14:33,893 --> 00:14:36,560
sua cabeça levantada,
108
00:14:37,518 --> 00:14:40,643
“cada respiração...
109
00:14:42,727 --> 00:14:44,518
“A ovelha que...”
110
00:15:57,852 --> 00:15:59,852
Francisco.
O que é?
111
00:16:00,143 --> 00:16:02,310
Venha rápido.
O que é?
112
00:16:03,602 --> 00:16:04,893
O que é?
113
00:16:06,352 --> 00:16:07,102
Lá.
114
00:16:09,893 --> 00:16:10,935
O que é?
115
00:16:41,643 --> 00:16:43,977
É o choro em cinza,
senhor.
116
00:16:59,685 --> 00:17:01,768
Monsieur não está aqui,
senhora.
117
00:17:02,060 --> 00:17:03,643
Senhora, por favor.
118
00:17:03,935 --> 00:17:06,935
Senhora. É inútil, senhora.
119
00:17:07,227 --> 00:17:10,393
Senhora,
cavalheiro está voltando para casa.
120
00:18:19,560 --> 00:18:24,185
Enquanto ela o persegue, senhor,
É indecente, é terrível.
121
00:18:25,060 --> 00:18:27,518
Eu fiz o que pude,
ela quebrou tudo.
122
00:18:27,893 --> 00:18:30,060
Ela tem o diabo em seu corpo,
123
00:18:30,352 --> 00:18:32,435
ela até me deu um tapa,
senhor.
124
00:18:34,810 --> 00:18:37,060
O diabo no corpo, sim.
125
00:18:37,477 --> 00:18:40,393
Mas um corpo muito bonito.
126
00:18:44,018 --> 00:18:46,268
Seu perfume, François.
127
00:18:47,393 --> 00:18:48,977
Seu cheiro.
128
00:18:50,602 --> 00:18:53,185
E quando evaporou,
129
00:18:54,102 --> 00:18:56,060
o cheiro de seu corpo.
130
00:18:58,768 --> 00:19:01,893
Suas recusas,
seu consentimento,
131
00:19:03,227 --> 00:19:05,643
ela me excita ao ponto do delírio.
132
00:19:10,185 --> 00:19:13,268
E seus olhos
na hora do amor,
133
00:19:14,143 --> 00:19:16,060
tão azul,
134
00:19:17,060 --> 00:19:19,352
tão machucado.
135
00:19:24,310 --> 00:19:26,102
Seus alunos,
136
00:19:27,352 --> 00:19:29,227
alunos enormes,
137
00:19:30,185 --> 00:19:33,560
e você sabe,
justamente neste momento,
138
00:19:33,852 --> 00:19:35,935
pupilas nervosas.
139
00:19:41,727 --> 00:19:43,643
Mas isso não é amor.
140
00:19:44,977 --> 00:19:49,352
Essa confusão em que
Eu me jogo fora, como se fosse esquecer.
141
00:19:50,310 --> 00:19:51,518
Esquecer o quê, senhor?
142
00:19:55,268 --> 00:19:56,685
Uma mulher.
143
00:20:01,060 --> 00:20:02,393
Como ela se parece com ele.
144
00:20:08,893 --> 00:20:10,685
Eu nunca gostei disso.
145
00:20:12,560 --> 00:20:14,810
Oh sim. Ela...
146
00:20:31,727 --> 00:20:33,185
Cara?
147
00:20:35,185 --> 00:20:35,768
Cara?
148
00:20:39,560 --> 00:20:42,393
Minha querida, você não vem
conosco?
149
00:20:42,685 --> 00:20:43,977
Não. Eu fico aqui.
150
00:20:44,268 --> 00:20:45,602
BOM.
151
00:20:49,477 --> 00:20:52,393
Cubra-se porque
você vai ficar com frio.
152
00:21:35,560 --> 00:21:36,977
Boa noite, Sr. Courbet.
153
00:21:37,268 --> 00:21:39,185
Boa noite, Sr. Courbet.
154
00:21:47,352 --> 00:21:49,893
Sempre fiel ao post,
parece.
155
00:22:04,393 --> 00:22:06,268
É para o meu aniversário.
156
00:22:06,977 --> 00:22:08,352
Não, obrigado.
157
00:22:11,935 --> 00:22:13,393
Tenho quinze anos.
158
00:22:14,352 --> 00:22:16,685
Feliz aniversário, senhor.
159
00:22:16,977 --> 00:22:17,643
Senhor?
160
00:22:17,935 --> 00:22:21,685
Por Maupassant.
Guy de Maupassant.
161
00:22:23,810 --> 00:22:25,393
Estes são os primeiros.
162
00:22:27,810 --> 00:22:30,727
O primeiro?
Você tem que fazer um desejo.
163
00:22:32,227 --> 00:22:33,435
Está feito.
164
00:22:38,268 --> 00:22:41,977
"Eu liguei para a grande floresta
testemunhas dos meus amores,
165
00:22:42,268 --> 00:22:46,435
"os vales e as ondas
e eu ainda estava correndo.
166
00:22:46,727 --> 00:22:50,810
"O mar rugindo
pulou na praia,
167
00:22:51,102 --> 00:22:53,518
pulou na praia,
168
00:22:53,810 --> 00:22:58,268
"mas seus estrondos pesados
e os sons da tempestade
169
00:22:58,560 --> 00:23:02,893
"ressoou menos alto
do que as vozes do meu coração.
170
00:23:03,602 --> 00:23:07,393
“Nada pode conter
esta imensa felicidade."
171
00:23:09,185 --> 00:23:10,393
Olhar.
172
00:23:16,810 --> 00:23:18,935
Eu já peguei tudo isso.
173
00:23:20,352 --> 00:23:21,435
Você quer me ajudar?
174
00:23:21,727 --> 00:23:24,518
Aqui, isso é para você.
175
00:24:08,102 --> 00:24:10,268
Ah, não.
Eles riem.
176
00:24:14,852 --> 00:24:17,560
Não dê isso para mim.
Não.
177
00:24:20,310 --> 00:24:21,893
Não, sou eu.
178
00:24:29,685 --> 00:24:32,727
"Eu liguei para a grande floresta
testemunhas dos meus amores.
179
00:24:33,018 --> 00:24:34,518
“Os vales e as ondas
180
00:24:34,935 --> 00:24:37,185
“E eu ainda estava correndo.
181
00:24:38,227 --> 00:24:41,102
"O mar rugindo
estava pulando na praia.
182
00:24:41,393 --> 00:24:44,393
"Mas seus estrondos pesados
e os sons da tempestade
183
00:24:44,810 --> 00:24:48,560
"ressoou menos alto
do que as vozes do meu coração.
184
00:24:52,893 --> 00:24:55,518
“Nada pode conter
esta imensa felicidade.
185
00:24:56,185 --> 00:24:58,685
“Pois o céu está muito baixo.”
É o autor.
186
00:24:58,977 --> 00:25:01,185
O autor. O autor.
187
00:25:01,602 --> 00:25:05,018
O autor.
188
00:25:10,310 --> 00:25:13,602
Quantos de vocês existem?
35, senhor.
189
00:25:13,893 --> 00:25:17,227
Vá em frente, droga, vá em frente.
Meu chefe disse 32.
190
00:25:18,685 --> 00:25:21,060
Suba. É uma ordem.
191
00:25:21,352 --> 00:25:22,685
eu não recebo
nenhuma ordem.
192
00:25:22,977 --> 00:25:26,727
A pressão de Charcot é 45.
O médico disse 32.
193
00:25:35,393 --> 00:25:38,727
Mesmo assim!
Quanto a mim, é a varíola que tenho.
194
00:25:39,018 --> 00:25:43,602
Não seus miseráveis mijadores.
Não suas couves-flores.
195
00:25:43,893 --> 00:25:47,768
Bando de perdedores, eu,
é o de Francisco I
196
00:25:48,185 --> 00:25:51,143
e eu desprezo todos vocês,
pequeno burguês pobre,
197
00:25:51,435 --> 00:25:53,810
incapaz de tê-lo.
Aleluia.
198
00:25:54,102 --> 00:25:55,477
É a varíola
que eu tenho.
199
00:25:55,893 --> 00:25:59,602
É a varíola. Varíola.
Deixe-me em paz.
200
00:25:59,893 --> 00:26:03,102
Francisco, acabou.
Meu tratamento acabou.
201
00:26:03,393 --> 00:26:06,685
Estou curado. Estou curado.
202
00:26:06,977 --> 00:26:09,560
A varíola,
bando de burgueses patéticos.
203
00:26:09,852 --> 00:26:12,643
A varíola que eu tenho,
a varíola.
204
00:26:13,227 --> 00:26:18,268
O ANGELUS, O ANGELUS,
O ÂNGULO.
205
00:26:18,560 --> 00:26:23,810
O ANGELUS, O ANGELUS,
O ÂNGULO.
206
00:26:24,102 --> 00:26:28,727
O ANGELUS, O ANGELUS,
O ÂNGULO.
207
00:26:31,685 --> 00:26:34,310
Você tem que levar
muito sol, senhor.
208
00:26:34,602 --> 00:26:36,643
O sol, é isso.
209
00:26:36,935 --> 00:26:40,560
Sim, o sol.
210
00:26:42,268 --> 00:26:43,643
Como Hervé?
211
00:26:44,060 --> 00:26:47,727
Hervé, coloque seu chapéu,
minha querida, ao sol.
212
00:26:48,018 --> 00:26:49,310
Sempre ao sol.
213
00:26:49,727 --> 00:26:51,977
Como Hervé, é isso.
214
00:26:55,143 --> 00:26:58,727
Ai! Oh!
Meus olhos, François.
215
00:27:00,060 --> 00:27:02,352
Não posso mais trabalhar.
216
00:27:02,685 --> 00:27:05,977
“O Angelus”, você sabe,
meu romance,
217
00:27:06,560 --> 00:27:11,018
Escrevi algumas páginas
e por uma semana, nada.
218
00:27:13,477 --> 00:27:14,227
Nada.
219
00:27:17,185 --> 00:27:19,393
As palavras mais simples
220
00:27:19,810 --> 00:27:21,602
desaparecer
do meu cérebro.
221
00:27:22,477 --> 00:27:26,268
E então, são essas enxaquecas
que acontecem assim, de repente.
222
00:27:26,560 --> 00:27:30,477
Os olhos são terríveis.
eu tenho...
223
00:27:31,310 --> 00:27:34,102
olhos estridentes.
224
00:27:41,060 --> 00:27:43,060
Eu terminei, é isso.
225
00:27:45,352 --> 00:27:49,268
No entanto, você vê,
eu tenho essa história
226
00:27:49,560 --> 00:27:52,477
na cabeça, aí.
227
00:28:03,268 --> 00:28:04,893
Eu vou contar para você.
228
00:28:12,102 --> 00:28:13,477
Você vem conosco?
229
00:28:13,768 --> 00:28:15,852
Não, vou terminar meu poema.
230
00:28:16,143 --> 00:28:18,560
Vamos. Tchau.
231
00:28:20,018 --> 00:28:21,893
Qual é o nome dele,
o pintor?
232
00:28:22,185 --> 00:28:25,143
Seu nome é Gustave Courbet.
233
00:28:27,602 --> 00:28:29,643
Ah, Francisco.
234
00:28:29,935 --> 00:28:35,143
Já me sinto melhor,
Eu vou curar aqui.
235
00:28:35,768 --> 00:28:40,185
É o mar, François,
você entende? O mar.
236
00:28:41,143 --> 00:28:41,977
Você os conhece?
237
00:28:42,268 --> 00:28:45,602
Eles são jornalistas
certamente.
238
00:28:45,893 --> 00:28:48,518
Quem os avisou
da nossa chegada?
239
00:28:48,810 --> 00:28:50,768
Eu disse a Raimundo.
240
00:28:51,227 --> 00:28:53,518
Com licença,
Sr. de Maupassant.
241
00:28:53,810 --> 00:28:55,560
Estamos falando sobre
a Legião de Honra.
242
00:28:55,852 --> 00:28:57,685
A Legião de Honra, eu?
243
00:28:57,977 --> 00:28:59,810
Eu vou recusar.
244
00:29:00,102 --> 00:29:01,310
Eu nunca serei condecorado.
245
00:29:01,602 --> 00:29:02,477
Nunca?
246
00:29:02,768 --> 00:29:05,602
Não, nunca.
Nunca foi candidato a nenhuma academia,
247
00:29:06,310 --> 00:29:07,435
nem nunca casado.
248
00:29:07,727 --> 00:29:10,018
Você é contra o casamento?
Absolutamente.
249
00:29:10,310 --> 00:29:13,643
É uma situação dessas
anormal. Finalmente para mim.
250
00:29:13,935 --> 00:29:17,477
Contente-se com apenas uma mulher.
Também não seria natural
251
00:29:17,768 --> 00:29:19,185
do que não viver
do que salada.
252
00:29:19,477 --> 00:29:21,018
Você me permite?
253
00:29:21,310 --> 00:29:24,060
Mas para as mulheres?
254
00:29:25,768 --> 00:29:29,643
Mas ainda mais
tanto para eles como para nós.
255
00:29:30,768 --> 00:29:34,602
Pareça a sociedade
protege os maridos. Eh?
256
00:29:34,893 --> 00:29:37,560
A lei,
própria opinião pública.
257
00:29:37,852 --> 00:29:40,185
É uma pena.
258
00:29:41,018 --> 00:29:44,393
Escreva isso em seu diário
e publicá-lo.
259
00:29:44,685 --> 00:29:46,727
Aliás, qual jornal?
260
00:29:47,018 --> 00:29:48,560
“A Gália”.
261
00:29:48,852 --> 00:29:51,977
Ah, “O Gálico”,
muito bom.
262
00:29:54,393 --> 00:29:57,685
Ah, de “Bel-Ami”.
Raimundo?
263
00:29:58,852 --> 00:30:00,060
Raimundo?
264
00:30:00,477 --> 00:30:02,018
Você nos permite
uma foto?
265
00:30:02,310 --> 00:30:04,352
Guarde isso,
por favor.
266
00:30:05,018 --> 00:30:06,602
Para que?
Porque...
267
00:30:07,018 --> 00:30:09,560
Porque eu não quero.
268
00:30:09,852 --> 00:30:13,268
Eu tenho uma regra para nunca
deixe meu retrato ser publicado.
269
00:30:17,018 --> 00:30:18,685
Sem exceções?
Nenhum.
270
00:30:18,977 --> 00:30:21,727
Meu trabalho pertence
para o público, não para o meu rosto.
271
00:30:22,018 --> 00:30:24,393
E se contrariarmos isso?
272
00:30:24,893 --> 00:30:26,768
Estaria em risco
do infrator.
273
00:30:27,060 --> 00:30:28,018
Eu não entendo.
274
00:30:28,310 --> 00:30:32,518
Feiticeiros, eles batem
alfinetes nas fotos.
275
00:30:35,435 --> 00:30:36,560
Destruir
seu teste.
276
00:30:42,977 --> 00:30:44,143
Aí está.
277
00:30:47,060 --> 00:30:49,060
Você quer me ouvir?
Você quer me ouvir?
278
00:30:49,352 --> 00:30:53,060
Você é um idiota.
Eu preciso desse dinheiro.
279
00:30:53,352 --> 00:30:56,227
Para gastar com
garotas do albergue? Não.
280
00:31:10,810 --> 00:31:13,060
Você me assustou, senhor.
281
00:31:14,435 --> 00:31:16,393
Parecia
emocionante.
282
00:31:17,310 --> 00:31:19,185
O que você estava lendo?
283
00:31:20,102 --> 00:31:23,727
Você, senhor.
Um dos seus contos.
284
00:31:24,227 --> 00:31:25,893
Qual?
"Voar".
285
00:31:26,435 --> 00:31:29,810
Ah, a pequena mulher,
o de La Grenouillere.
286
00:31:33,268 --> 00:31:35,977
Você sabe que eu tenho isso
realmente conhecido?
287
00:32:02,852 --> 00:32:06,227
A seguir, senhores.
Quem quer ter o privilégio
288
00:32:06,518 --> 00:32:08,893
medir-me
para o meu campeão?
289
00:32:09,185 --> 00:32:10,143
Pessoa?
290
00:32:10,435 --> 00:32:14,852
Coragem, não são 160 libras
músculos que vão te assustar.
291
00:32:15,143 --> 00:32:17,768
Vamos, senhor.
Você então?
292
00:32:18,060 --> 00:32:21,435
O que eles vão pensar
essas senhoras se você se exibir?
293
00:32:21,727 --> 00:32:23,102
Não é mesmo, senhoras?
294
00:32:23,393 --> 00:32:26,602
Vá em frente, Guigui.
Dê a ele seu pente.
295
00:32:31,227 --> 00:32:35,602
Sr. Guigui enfrentará
o Tigre de Saint-Denis.
296
00:32:35,893 --> 00:32:38,477
Mate aquele macaco grande.
297
00:32:57,935 --> 00:33:08,935
PARA A ÁGUA! NA ÁGUA.
298
00:33:30,727 --> 00:33:34,852
Você está exagerando.
É tudo culpa sua.
299
00:33:45,102 --> 00:33:46,143
Voar?
300
00:33:51,518 --> 00:33:53,685
Por que você está chorando
assim?
301
00:33:53,977 --> 00:33:56,102
Ela perdeu seu filho.
302
00:33:56,393 --> 00:33:58,268
Não importa,
você o encontrará.
303
00:33:58,560 --> 00:34:00,643
Mas é
um aborto espontâneo.
304
00:34:03,352 --> 00:34:05,477
Venha, Mouche, venha.
305
00:34:14,018 --> 00:34:15,685
Quem é esse
quem fez isso com você?
306
00:34:19,977 --> 00:34:25,018
Ah, Guigui. Se você soubesse,
a tristeza que tenho.
307
00:34:25,352 --> 00:34:27,310
Era um menino.
308
00:34:31,768 --> 00:34:34,810
Não chore mais, Mouche.
Você sabe o que?
309
00:34:35,102 --> 00:34:37,227
Eles vão fazer outro para você.
310
00:34:37,518 --> 00:34:38,393
Sim.
311
00:34:38,685 --> 00:34:40,393
Isso é realmente verdade?
312
00:34:41,768 --> 00:34:45,143
Mas sim, Mouche.
Mas sim, é verdade.
313
00:34:51,227 --> 00:34:51,852
Vamos, mosca.
314
00:34:52,602 --> 00:34:55,060
Isso não me surpreende,
senhor.
315
00:34:56,435 --> 00:35:00,227
Quando eu vejo você perdido
em seus pensamentos,
316
00:35:01,143 --> 00:35:02,685
eu gostaria
me encontre lá,
317
00:35:03,727 --> 00:35:06,685
dentro, veja
o nascimento do seu trabalho.
318
00:35:08,852 --> 00:35:10,477
Meu trabalho!
319
00:35:12,518 --> 00:35:15,477
Já se passaram 3 semanas
que não escrevi uma linha.
320
00:35:16,477 --> 00:35:18,977
Então você realmente gosta?
321
00:35:19,268 --> 00:35:20,310
Eu odeio tudo.
322
00:35:21,477 --> 00:35:23,435
Não diga isso, senhor.
323
00:35:23,727 --> 00:35:27,977
É tanta perfeição.
Eles permanecerão como obras-primas
324
00:35:28,268 --> 00:35:30,477
quem vai mostrar
fraquezas humanas.
325
00:35:31,810 --> 00:35:34,477
“Fraquezas humanas”.
Para isso, você está certo,
326
00:35:34,768 --> 00:35:38,685
Eu mostrei a ele alguns
"fraquezas", para a humanidade.
327
00:35:39,185 --> 00:35:40,768
259, senhor.
328
00:35:41,185 --> 00:35:43,143
Todas as mulheres
O que eu ganhei?
329
00:35:43,810 --> 00:35:49,143
Não, não são as mulheres, não.
Os contos.
330
00:35:50,393 --> 00:35:54,227
259 histórias, 7 romances,
331
00:35:54,560 --> 00:35:57,477
3 volumes de viagem,
3 peças de teatro,
332
00:35:57,768 --> 00:35:59,643
uma coleção de versos.
333
00:36:00,268 --> 00:36:01,560
Foram 29 volumes
334
00:36:02,227 --> 00:36:04,435
e bastante, senhor.
335
00:36:06,602 --> 00:36:08,643
Observe também as mulheres,
agora.
336
00:36:28,477 --> 00:36:30,768
Você quer me envenenar?
337
00:36:31,185 --> 00:36:33,310
Todo aquele sal!
338
00:36:34,185 --> 00:36:35,518
É um negócio como sempre.
339
00:36:38,268 --> 00:36:39,810
Desta vez é demais.
340
00:36:41,352 --> 00:36:42,852
Ligue para mim
"Sr. Conde".
341
00:36:43,268 --> 00:36:45,435
Já se passaram cem vezes
Deixe-me repetir para você.
342
00:36:46,518 --> 00:36:48,102
Cem vezes
Deixe-me repetir para você.
343
00:36:48,393 --> 00:36:49,810
Bem, Sr. Conde.
344
00:36:50,602 --> 00:36:52,852
Não ria,
por favor.
345
00:36:53,435 --> 00:36:54,685
Eu não estou brincando.
346
00:36:55,018 --> 00:36:55,643
Melhor que isso.
347
00:36:57,018 --> 00:36:58,227
O que, Sr. Conde?
348
00:37:02,727 --> 00:37:04,060
Sr. Conde.
349
00:37:07,477 --> 00:37:08,935
Sr. Conde.
350
00:37:21,018 --> 00:37:22,768
Você vai me servir um chá.
351
00:37:23,227 --> 00:37:26,435
Ovos e chá
na minha mesa. Lá.
352
00:37:27,393 --> 00:37:28,310
Eu tenho que trabalhar.
353
00:37:37,352 --> 00:37:38,810
Bom, senhor.
354
00:37:46,143 --> 00:37:47,810
Sr. Conde.
355
00:38:08,185 --> 00:38:08,893
Francisco?
356
00:38:10,393 --> 00:38:14,268
Francisco?
O que está acontecendo?
357
00:38:14,935 --> 00:38:16,810
Sou eu aí?
358
00:38:17,643 --> 00:38:19,935
Mas onde? Onde?
Lá.
359
00:38:31,227 --> 00:38:35,060
Do éter, François, rapidamente.
Dê-me um pouco de éter.
360
00:38:49,060 --> 00:38:52,685
Olhe para este parque, Hervé.
Está tranquilo, hein?
361
00:38:54,727 --> 00:38:56,685
Você ficará bem aqui.
362
00:38:57,060 --> 00:39:00,977
Cara! Você está me trancando?
Mas é você quem está louco.
363
00:39:01,268 --> 00:39:05,893
Você é o louco da família.
Você é o louco da família.
364
00:39:26,435 --> 00:39:28,393
Que mundo.
365
00:39:29,477 --> 00:39:31,977
Isso me deixa desanimado antecipadamente.
366
00:39:32,935 --> 00:39:34,727
Isso me interessa
muito.
367
00:39:35,018 --> 00:39:37,102
Nós nos perguntamos por quê.
368
00:39:37,393 --> 00:39:40,435
Os médicos vão
No hospital para ver os doentes.
369
00:39:40,727 --> 00:39:44,102
eu vou aos salões
e eu uso isso em meus livros.
370
00:40:04,185 --> 00:40:08,227
Meu grande amigo,
Gisèle d'Estoc. O chefe.
371
00:40:08,518 --> 00:40:11,102
Muito feliz
conhecer você.
372
00:40:11,393 --> 00:40:12,310
Boa noite.
373
00:40:12,602 --> 00:40:16,852
Meu marido. Ele abandonou Emilienne
de Alen�on para esta noite,
374
00:40:17,143 --> 00:40:19,727
é uma grande honra
o que ele faz conosco.
375
00:40:20,518 --> 00:40:23,352
Senhor Émile Zola,
não há necessidade de se apresentar.
376
00:40:23,768 --> 00:40:24,393
Boa noite.
377
00:40:24,685 --> 00:40:27,393
Doutor Blanche,
o alienista.
378
00:40:29,268 --> 00:40:30,935
Seu filho, que é pintor.
379
00:40:33,227 --> 00:40:36,060
Um de seus amigos,
pequeno Proust.
380
00:40:40,143 --> 00:40:43,227
Cara, você sabe
a Princesa de Polignac?
381
00:40:43,518 --> 00:40:45,227
Sim claro.
Boa noite.
382
00:40:45,518 --> 00:40:46,310
Boa noite, cara.
383
00:40:46,602 --> 00:40:49,143
Gisèle d'Estoc.
Boa noite.
384
00:40:50,018 --> 00:40:51,352
Boa noite.
385
00:40:57,643 --> 00:40:58,518
Você o conheceu?
386
00:40:58,810 --> 00:41:02,935
Não, é a primeira vez
que conheço o Sr. de Maupassant.
387
00:41:03,227 --> 00:41:04,852
De... de... finalmente!
388
00:41:05,143 --> 00:41:07,018
Ele nasceu no castelo
de Miromesnil?
389
00:41:07,310 --> 00:41:09,893
O castelo de Miromesnil!
390
00:41:11,935 --> 00:41:16,393
Deixei-me dizer que ele era
nasceu em Fácamp com a avó.
391
00:41:16,685 --> 00:41:18,518
Uma casa de pescadores.
392
00:41:18,810 --> 00:41:22,893
Este castelo, sua mãe alugou
para registrar seu nascimento.
393
00:41:23,185 --> 00:41:27,893
Basta olhar para isso. A imagem
até mesmo do negociante de cavalos normando.
394
00:41:28,643 --> 00:41:32,268
Nós também sussurramos
que ele é filho de Flaubert.
395
00:41:32,560 --> 00:41:34,143
De Flaubert?
396
00:41:38,143 --> 00:41:42,143
Ah! Este é o nosso autor.
397
00:41:42,643 --> 00:41:44,143
Guy de Maupassant.
398
00:41:44,435 --> 00:41:46,852
Sua Excelência o Embaixador
do México.
399
00:41:47,143 --> 00:41:48,852
Sua esposa,
Condessa Funck.
400
00:41:49,143 --> 00:41:50,393
Boa noite.
401
00:41:51,560 --> 00:41:53,893
Tenho uma admiração enorme
para o seu trabalho.
402
00:41:54,185 --> 00:41:55,310
OBRIGADO.
403
00:41:59,018 --> 00:42:01,268
Desculpe, estou machucado
incluindo seu primeiro nome.
404
00:42:01,560 --> 00:42:04,477
Madeleine.
Madeleine!
405
00:42:05,393 --> 00:42:07,685
Não, obrigado,
Eu nunca bebo.
406
00:42:11,560 --> 00:42:14,810
Então você não me reconhece?
407
00:42:15,102 --> 00:42:15,852
Perdão?
408
00:42:16,143 --> 00:42:18,143
Você não me reconhece?
409
00:42:20,018 --> 00:42:23,602
Com licença, não.
Eu não vejo.
410
00:42:24,060 --> 00:42:29,060
Mas finalmente, Guigui.
Divonne, a garota negra.
411
00:42:29,352 --> 00:42:31,060
Aquele que come homem.
412
00:42:33,935 --> 00:42:35,602
Mas é verdade.
413
00:42:36,810 --> 00:42:39,935
Então vocês dois,
já são cúmplices?
414
00:42:40,227 --> 00:42:44,435
Tenha cuidado, meu querido,
Bel-Ami é minha esta noite.
415
00:42:46,352 --> 00:42:48,935
Meu Deus.
Ah! Meu Deus.
416
00:42:53,810 --> 00:42:58,935
E não diga “meu Deus” assim.
Eu não acredito em Deus.
417
00:42:59,227 --> 00:43:01,560
Mesmo que existisse,
Eu odiaria isso.
418
00:43:01,852 --> 00:43:04,310
Não haverá padre,
para o seu leito de morte?
419
00:43:04,602 --> 00:43:07,518
Por que não? Religião
não me envergonhe.
420
00:43:07,810 --> 00:43:09,477
E escandalizar
sua comitiva?
421
00:43:09,768 --> 00:43:11,185
Mas isso é covardia.
422
00:43:11,477 --> 00:43:12,810
Covardia?
Sim.
423
00:43:13,102 --> 00:43:16,435
Um pensador livre deve recusar
a presença de um padre.
424
00:43:16,727 --> 00:43:20,518
Você, Zola,
seu racionalismo irá arruiná-lo.
425
00:43:30,518 --> 00:43:33,685
Este é o antigo pavilhão
da Princesa de Lamballe.
426
00:43:34,102 --> 00:43:37,685
vou fazer alguns
uma clínica psiquiátrica.
427
00:43:38,102 --> 00:43:38,852
Interessante.
428
00:43:40,018 --> 00:43:40,935
Excitante.
429
00:44:32,310 --> 00:44:34,102
Você não vem?
430
00:44:35,227 --> 00:44:38,018
Me perdoe.
Não esta noite.
431
00:45:06,435 --> 00:45:08,435
Vamos, ei caipira.
432
00:45:23,268 --> 00:45:24,935
Então, meu senhor,
Como você está?
433
00:45:28,310 --> 00:45:31,310
E eu? E eu?
434
00:45:31,602 --> 00:45:32,893
E eu?
435
00:46:15,310 --> 00:46:16,477
Você quer a noite toda?
436
00:46:16,768 --> 00:46:18,268
Sim. eu não tenho
mudou de ideia.
437
00:46:18,560 --> 00:46:20,477
Espere por mim um segundo.
438
00:46:32,560 --> 00:46:35,977
Ei, psiu, vamos lá.
439
00:46:38,352 --> 00:46:39,435
Vamos.
440
00:47:29,768 --> 00:47:32,768
ENTÃO?
O que você está fazendo?
441
00:47:35,185 --> 00:47:37,060
Fique confortável, meu gato.
442
00:47:37,768 --> 00:47:40,560
Você vai pelo menos
tire o chapéu.
443
00:47:46,060 --> 00:47:47,185
Sim.
444
00:47:47,477 --> 00:47:49,143
Mantenha suas meias
e seus sapatos.
445
00:48:05,435 --> 00:48:06,018
O que?
446
00:48:06,602 --> 00:48:08,435
Você não gosta de mim?
447
00:48:10,393 --> 00:48:11,893
Você não está...
448
00:48:16,185 --> 00:48:17,852
Eles não te chamaram de Mouche?
449
00:48:20,477 --> 00:48:22,060
Você me reconhece?
450
00:48:26,643 --> 00:48:31,018
Claro, eu reconheço você,
você quer rir?
451
00:48:36,727 --> 00:48:38,102
Não.
452
00:48:40,518 --> 00:48:42,810
Ninguém
não me reconhece mais.
453
00:48:50,227 --> 00:48:53,852
Vamos, vamos.
Vamos, estou com frio.
454
00:49:08,185 --> 00:49:10,477
Não se preocupe,
ela é a vizinha.
455
00:49:10,852 --> 00:49:14,685
A partição é tão fina,
ouvimos tudo.
456
00:49:16,185 --> 00:49:17,393
Venha aqui.
457
00:49:28,560 --> 00:49:31,268
Você se lembra,
o Grenouillère,
458
00:49:32,810 --> 00:49:35,477
o dia em que você chorou
tão forte?
459
00:49:37,185 --> 00:49:40,060
Havia três deles
ter lhe dado um filho.
460
00:49:41,727 --> 00:49:43,518
Você o perdeu.
461
00:49:44,227 --> 00:49:48,102
Desde então, eles se recuperaram.
Eles me fizeram um novamente.
462
00:49:49,518 --> 00:49:51,727
Fui eu quem quis,
novamente.
463
00:49:53,227 --> 00:49:55,143
Quantos anos tem ele?
464
00:49:58,143 --> 00:49:59,977
Dez anos agora.
465
00:50:01,227 --> 00:50:02,435
Dez anos.
466
00:50:05,060 --> 00:50:06,768
Você a está criando sozinha?
467
00:50:07,060 --> 00:50:11,768
Muito forçado. Você não acha
que eles me paguem uma anuidade.
468
00:50:17,602 --> 00:50:21,143
Não, não é nada, Guigui.
Garanto-lhe que não é nada.
469
00:50:33,643 --> 00:50:35,893
Não é minha culpa, mãe.
470
00:50:36,185 --> 00:50:38,518
Adormeci.
Caí.
471
00:50:38,810 --> 00:50:41,935
Não chore, Jeannot,
não chore.
472
00:50:42,810 --> 00:50:45,018
Ele dorme comigo
quando não há ninguém.
473
00:50:45,310 --> 00:50:47,602
Mas quando o cliente
quer passar a noite...
474
00:50:47,893 --> 00:50:51,477
Eu gostaria de ver você lá,
dormir em uma cadeira.
475
00:51:01,268 --> 00:51:03,768
Você me paga à noite
mesmo assim, né?
476
00:51:04,435 --> 00:51:05,518
Claro.
477
00:51:15,185 --> 00:51:18,477
Você vai assinar este papel,
Eu preciso desse dinheiro.
478
00:51:18,893 --> 00:51:20,435
Para suas prostitutas,
nada.
479
00:51:22,185 --> 00:51:23,435
Você vai assinar.
480
00:51:24,352 --> 00:51:26,227
Mãe! Mãe!
481
00:51:38,352 --> 00:51:40,060
Eles são vermelhos.
482
00:51:40,518 --> 00:51:42,852
Você trabalha demais
talvez?
483
00:51:43,518 --> 00:51:45,810
Seu aluno certo
está sempre dilatado.
484
00:51:48,518 --> 00:51:49,393
Nada de muito novo.
485
00:51:50,018 --> 00:51:54,227
Ah! Deixe-me em paz.
Vocês são todos iguais.
486
00:51:55,393 --> 00:51:57,852
Incompetentes.
OBRIGADO.
487
00:52:12,435 --> 00:52:13,727
Estou ficando louco?
488
00:52:22,352 --> 00:52:23,893
É o romance
o que você está escrevendo?
489
00:52:25,310 --> 00:52:28,310
Sim. “O Ângelus”.
490
00:52:29,477 --> 00:52:30,227
Eu posso?
491
00:52:40,935 --> 00:52:43,602
O rouxinol que canta
ao luar,
492
00:52:44,352 --> 00:52:48,893
"perto de sua fêmea taciturna,
não conheço o massacre eterno
493
00:52:49,185 --> 00:52:51,185
"deste lugar que os criou,
494
00:52:51,602 --> 00:52:54,102
"deste Deus que os criou.
495
00:52:54,643 --> 00:52:56,560
“A ovelha que...”
496
00:52:59,477 --> 00:53:01,143
As ovelhas quem?
497
00:53:06,018 --> 00:53:09,060
Aí está.
Eu não posso continuar.
498
00:53:10,602 --> 00:53:12,643
não consigo mais encontrar
minhas palavras.
499
00:53:12,935 --> 00:53:17,268
Meus pensamentos vão embora.
Meu cérebro fica em branco.
500
00:53:18,935 --> 00:53:21,643
É como água
em um skimmer.
501
00:53:26,227 --> 00:53:30,102
Vamos Daremberg,
sério.
502
00:53:31,768 --> 00:53:34,185
Eu sei que estou ficando louco.
503
00:53:35,935 --> 00:53:37,477
Você terá que me avisar a tempo.
504
00:53:38,227 --> 00:53:39,185
Minha escolha está feita.
505
00:53:53,935 --> 00:53:57,268
“O eterno massacre
deste Deus que os criou."
506
00:53:58,727 --> 00:54:00,768
“As ovelhas que...
507
00:54:08,393 --> 00:54:11,477
“A ovelha que...”
508
00:54:16,810 --> 00:54:17,935
Temos que começar
509
00:54:18,352 --> 00:54:19,018
trabalhando,
510
00:54:19,477 --> 00:54:20,935
trabalho, trabalho.
511
00:54:21,477 --> 00:54:23,352
Ele é talentoso?
512
00:54:25,435 --> 00:54:28,310
Sim?
513
00:54:32,560 --> 00:54:34,977
Senhor?
Senhor, é...
514
00:54:35,893 --> 00:54:39,060
um telegrama.
Um telegrama?
515
00:54:47,810 --> 00:54:49,268
Nada sério, senhor?
516
00:54:52,060 --> 00:54:54,227
Ela está aqui, François.
517
00:54:54,602 --> 00:54:56,060
Ela veio.
518
00:54:56,643 --> 00:54:58,768
Aqui, em Cannes. Na minha opinião.
519
00:54:59,060 --> 00:55:01,143
Mas quem, senhor?
520
00:55:01,477 --> 00:55:03,893
Mas ela, François.
Ela.
521
00:55:04,185 --> 00:55:05,810
É ela.
522
00:55:07,227 --> 00:55:10,352
Rápido, minha bengala, meu chapéu.
Eu estou saindo.
523
00:55:10,643 --> 00:55:14,393
Não fique aí parado,
Apresse-se, me dê minhas coisas.
524
00:55:14,685 --> 00:55:17,810
Mas senhor,
Você se sujou aí.
525
00:55:25,810 --> 00:55:30,185
Pena que é a tinta que
sai da cabeça e não das ideias.
526
00:55:30,477 --> 00:55:32,435
Rapidamente.
Vou procurar um carro.
527
00:55:32,727 --> 00:55:34,685
Não, irei a pé.
Arquivo.
528
00:58:59,893 --> 00:59:01,143
É incrível.
529
00:59:03,185 --> 00:59:06,685
“Agravamento do quadro
por M. de Maupassant.
530
00:59:06,977 --> 00:59:11,977
"Sua próxima internação
em uma casa de saúde."
531
00:59:14,977 --> 00:59:17,310
É uma pena.
532
00:59:17,602 --> 00:59:20,602
Estamos realmente vivendo em uma época
bastardo e rasta.
533
00:59:26,352 --> 00:59:28,143
Mas eu penso sobre isso...
534
00:59:28,477 --> 00:59:31,727
“A Gália”, minha mãe
assinar, ela vai ler.
535
00:59:41,977 --> 00:59:46,518
Acho você magro.
Daremberg não prescreve nada para você?
536
00:59:46,810 --> 00:59:50,143
Sim. Uma dieta. Ovos.
Ele me diz para comer ovos.
537
00:59:50,435 --> 00:59:53,518
Ovos?
Sim. Então eu como ovos.
538
00:59:55,143 --> 00:59:56,643
Então diga,
539
00:59:57,060 --> 00:59:58,352
você não lê mais
“O Gálico”?
540
00:59:58,643 --> 01:00:03,060
Não, não fiz nova assinatura.
Eu li “Le Figaro”.
541
01:00:03,560 --> 01:00:05,185
E então, agora,
542
01:00:05,477 --> 01:00:08,268
não estou mais interessado
para as fofocas da capital.
543
01:00:09,852 --> 01:00:13,893
Você está indo bem. Esses imbecis
falar bobagem.
544
01:00:14,352 --> 01:00:15,852
Desde que estou em Cannes,
545
01:00:16,143 --> 01:00:18,852
meu desgosto pelo mundo
cresceu novamente.
546
01:00:19,893 --> 01:00:21,310
Toda essa conversa...
547
01:00:24,977 --> 01:00:28,477
Um homem livre deveria fugir
relacionamentos mundanos.
548
01:00:29,602 --> 01:00:32,477
A estupidez é tão contagiosa.
549
01:00:32,768 --> 01:00:35,935
Nós apenas pegamos
socializar com seus colegas.
550
01:00:36,268 --> 01:00:39,060
Não é apenas estupidez
que pega.
551
01:00:41,143 --> 01:00:44,018
Fique longe
prostitutas.
552
01:00:46,268 --> 01:00:47,310
Mãe!
553
01:00:47,768 --> 01:00:50,852
Eu sou um homem sensual.
554
01:00:52,727 --> 01:00:56,977
É o meu temperamento.
Afinal, foi você quem me fez.
555
01:00:59,143 --> 01:01:02,977
Ah, sim, mas
você não é sensual.
556
01:01:03,518 --> 01:01:05,602
Você é carnal.
557
01:01:05,893 --> 01:01:09,727
Mulheres, você as leva
como costeletas.
558
01:01:10,018 --> 01:01:12,727
Deve ser monótono.
559
01:01:13,310 --> 01:01:18,018
Você tem que fazer amor como
um ministro assina sua correspondência.
560
01:01:20,810 --> 01:01:22,143
Além disso,
561
01:01:22,435 --> 01:01:27,768
como você pode pensar tanto
mal das mulheres na vida
562
01:01:28,060 --> 01:01:30,727
e falar sobre isso tão bem
nos livros?
563
01:01:33,518 --> 01:01:35,852
Porque eu os descrevo,
simplesmente.
564
01:01:36,227 --> 01:01:38,352
Não digo nem bom nem ruim sobre isso.
565
01:01:39,560 --> 01:01:41,018
Escrevo.
566
01:01:42,143 --> 01:01:43,435
Isso é tudo.
567
01:02:17,310 --> 01:02:18,768
Meus respeitos.
568
01:02:21,352 --> 01:02:24,852
Você se comportou bem?
Você pode se orgulhar de mim.
569
01:02:38,435 --> 01:02:40,018
Sim, estou indo.
570
01:02:41,768 --> 01:02:43,268
Olá, Guigui.
571
01:02:43,977 --> 01:02:44,643
Vagabunda.
572
01:02:44,935 --> 01:02:47,227
Bom dia.
Eu já vi você antes.
573
01:02:47,518 --> 01:02:48,435
Olá, jovem.
574
01:02:48,727 --> 01:02:50,560
Três absintos, meu gato.
575
01:02:50,852 --> 01:02:53,310
Um pouco oleoso.
Ele cumpre suas promessas?
576
01:02:53,602 --> 01:02:55,185
Oh sim.
577
01:03:13,518 --> 01:03:15,227
Desculpe, meu querido.
578
01:03:18,602 --> 01:03:22,227
E no ministério, seu trabalho,
você não tem o suficiente?
579
01:03:22,518 --> 01:03:25,310
Não me conte sobre isso.
Meu chefe é um bastardo.
580
01:03:25,602 --> 01:03:27,518
Isso me impede de escrever
meus poemas.
581
01:03:27,810 --> 01:03:30,810
Ontem ele entrou
meu escritório e me disse:
582
01:03:31,102 --> 01:03:35,310
"Sr. de Maupassant, você é pago
pelo Estado a serviço do Estado”.
583
01:03:35,602 --> 01:03:37,102
“Mas estou fazendo meu trabalho.”
584
01:03:37,393 --> 01:03:39,810
"O que você está fazendo?"
"Escrevo."
585
01:03:40,227 --> 01:03:44,143
"Não. Eu te proíbo
fazer outra coisa senão...
586
01:03:44,977 --> 01:03:47,018
“DE ADMINISTRAÇÃO.”
587
01:03:47,310 --> 01:03:50,268
“Aí está. Da administração."
588
01:03:50,560 --> 01:03:53,477
E ele bateu a porta?
Sim.
589
01:03:59,935 --> 01:04:01,018
É meu.
590
01:04:22,518 --> 01:04:23,727
O que você estava escrevendo?
591
01:04:26,310 --> 01:04:30,643
Uma notícia.
Mas por muito tempo.
592
01:04:32,268 --> 01:04:35,935
Na guerra. Flaubert me prometeu
para que seja publicado.
593
01:04:39,560 --> 01:04:44,018
Talvez se chame
“Bola de sebo.”
594
01:04:45,727 --> 01:04:46,602
Por que esse título?
595
01:04:49,852 --> 01:04:54,727
É a história de uma prostituta.
Um pouco oleoso,
596
01:04:56,185 --> 01:04:58,393
como a garçonete,
lá.
597
01:05:31,810 --> 01:05:32,435
Bom dia.
598
01:05:35,393 --> 01:05:37,560
Meu nome é Ernest e o seu?
599
01:05:38,268 --> 01:05:39,310
Não responda,
600
01:05:39,727 --> 01:05:40,685
é uma gougnotte.
601
01:05:42,977 --> 01:05:44,393
Maria-Louise.
602
01:05:45,185 --> 01:05:46,727
Cale a boca,
Não fale com ele.
603
01:05:47,143 --> 01:05:49,102
vou falar com ele
se eu quiser.
604
01:05:50,435 --> 01:05:53,768
Venha para a nossa mesa,
Eu amo seus olhos.
605
01:05:54,185 --> 01:05:56,185
Ah, você, deixe pra lá.
606
01:05:58,268 --> 01:06:00,352
Deixe-nos em paz.
Eu não sou sua esposa.
607
01:06:00,643 --> 01:06:04,060
Você vai deixá-la sozinha.
Ela não é para você.
608
01:06:04,352 --> 01:06:06,102
Ou você acaba
no Sena.
609
01:06:06,218 --> 01:06:07,227
Isso é o suficiente.
610
01:06:10,602 --> 01:06:11,352
Arquivo.
611
01:06:12,143 --> 01:06:13,310
Vamos, vamos.
612
01:06:16,435 --> 01:06:18,602
Boa sorte, amantes.
613
01:06:36,768 --> 01:06:38,977
Volte por volta das cinco horas.
614
01:06:42,060 --> 01:06:43,893
O que é aquilo?
615
01:06:45,310 --> 01:06:46,310
Você não fechou?
616
01:06:46,602 --> 01:06:50,852
Sim, senhor. Eu tinha acreditado.
Você quer que eu vá ver?
617
01:07:12,102 --> 01:07:13,477
Ah, as vadias.
618
01:07:13,893 --> 01:07:14,560
As vadias.
619
01:07:21,768 --> 01:07:25,727
Estou no fim das minhas forças.
Minhas pernas não me carregam mais.
620
01:07:26,185 --> 01:07:29,102
Você não esperava
para nos ver, hein?
621
01:07:29,435 --> 01:07:31,143
Principalmente você...
622
01:07:31,435 --> 01:07:34,643
Eu nunca sei se estamos
irritado, “não sei quando”.
623
01:07:34,935 --> 01:07:36,393
"Para sempre."
Ou “para sempre”.
624
01:07:36,685 --> 01:07:40,268
"Para sempre". Você sabe
essas palavras, você?
625
01:07:40,893 --> 01:07:42,185
Não.
626
01:07:49,935 --> 01:07:53,060
Você nos tem
perdi muito em Paris.
627
01:07:53,352 --> 01:07:56,643
Eu, o mundo de Paris
não sinta minha falta.
628
01:07:56,935 --> 01:07:58,893
Isso é legal, é isso.
629
01:07:59,185 --> 01:08:01,602
Desculpe, condessa.
630
01:08:06,685 --> 01:08:10,977
As socialites não me fazem mais rir.
Todos eles têm o mesmo espírito.
631
01:08:11,268 --> 01:08:14,810
Feito em molde,
como arroz cremoso. Aí está.
632
01:08:15,102 --> 01:08:18,685
Resumindo, aqui está você de novo
um nobre selvagem.
633
01:08:18,977 --> 01:08:23,310
É verdade, à força de viver
na solidão,
634
01:08:23,602 --> 01:08:26,685
Eu quase perdi
o uso da fala.
635
01:08:27,227 --> 01:08:31,727
E quanto a outros usos...
636
01:08:32,852 --> 01:08:36,310
Finalmente, nos acostumamos com tudo.
637
01:08:36,602 --> 01:08:38,810
Outros usos?
638
01:08:39,477 --> 01:08:43,227
Mas nós viemos
acorde com você, Bel-Ami.
639
01:08:49,477 --> 01:08:54,060
E seu trabalho? Sempre também
determinado a escurecer o papel?
640
01:08:57,393 --> 01:08:58,977
Exatamente.
641
01:09:01,768 --> 01:09:03,685
Eu não escrevo mais nada.
642
01:09:05,352 --> 01:09:07,018
Nem uma linha mais.
643
01:09:09,143 --> 01:09:11,185
Minha vida é um horror.
644
01:09:14,602 --> 01:09:16,810
Fico melancólico.
645
01:09:18,560 --> 01:09:22,143
Esses perfumes,
o cheiro do mar,
646
01:09:22,810 --> 01:09:25,477
Isso faz você virar
a cabeça.
647
01:09:28,352 --> 01:09:31,102
Você se tornou
os melhores amigos do mundo.
648
01:09:36,352 --> 01:09:37,477
Minha putinha.
649
01:09:54,185 --> 01:09:55,227
Você não está entediado?
650
01:09:57,060 --> 01:09:59,060
Entediado?
651
01:10:02,810 --> 01:10:04,393
É seu
que você tem que perguntar.
652
01:10:06,018 --> 01:10:07,643
É verdade,
653
01:10:08,227 --> 01:10:10,685
minha lucidez me enoja.
654
01:10:11,852 --> 01:10:15,643
sinto nojo de tudo
o que eu costumava fazer.
655
01:10:17,352 --> 01:10:19,477
Tudo se tornou monótono.
656
01:10:26,810 --> 01:10:27,727
Até beleza?
657
01:10:29,810 --> 01:10:31,143
Especialmente beleza.
658
01:10:31,977 --> 01:10:34,435
É apenas uma ferramenta
nas mãos da mulher.
659
01:10:36,685 --> 01:10:38,018
Diga antes, mulheres.
660
01:10:42,852 --> 01:10:44,310
Por que
você não me escreveu?
661
01:10:46,518 --> 01:10:47,393
Não, você não.
662
01:10:51,227 --> 01:10:54,852
Todas essas correntes,
é insuportável.
663
01:10:56,060 --> 01:10:57,852
Eu não prometi nada a você.
664
01:10:58,393 --> 01:11:01,310
Eu não te traí.
Você foi avisado.
665
01:11:05,893 --> 01:11:07,977
Não estou reclamando de nada.
666
01:11:53,018 --> 01:11:54,893
Senhor,
é a afirmação em cinza.
667
01:12:02,435 --> 01:12:04,060
Mas é...
668
01:12:05,185 --> 01:12:08,060
Parece que...
Mas eu a conheço.
669
01:12:11,102 --> 01:12:12,435
Quem é?
670
01:12:49,935 --> 01:12:50,810
ENTÃO?
671
01:13:28,185 --> 01:13:31,685
Venha, Guigui.
Eu vou te mostrar.
672
01:13:31,977 --> 01:13:33,810
Isso fará com que você
talvez o efeito.
673
01:13:34,935 --> 01:13:35,560
Vamos.
674
01:16:12,435 --> 01:16:15,102
É frágil,
tenha muito cuidado.
675
01:16:17,393 --> 01:16:18,852
É tão frágil.
676
01:16:24,685 --> 01:16:28,852
Você sai assim,
sem nem me contar?
677
01:16:30,727 --> 01:16:33,643
Eu ia te acordar,
você estava dormindo tão profundamente.
678
01:16:33,935 --> 01:16:38,102
Não, não, mas
não é possível.
679
01:16:38,393 --> 01:16:39,727
Ainda não.
680
01:16:40,685 --> 01:16:42,643
Você não poderia
me avisar?
681
01:16:42,935 --> 01:16:44,102
Eu não quero.
682
01:16:44,393 --> 01:16:47,352
Ouça, cara,
seja razoável.
683
01:16:48,977 --> 01:16:50,602
É melhor assim,
Cara.
684
01:16:50,893 --> 01:16:53,727
Descarregue a bagagem,
Francisco.
685
01:16:54,143 --> 01:16:55,393
Fique de novo.
686
01:16:55,685 --> 01:16:57,518
De qualquer jeito,
Eu tenho que voltar.
687
01:16:57,810 --> 01:17:00,643
Não, você não está bem,
não deveríamos ter vindo.
688
01:17:00,935 --> 01:17:02,935
Carregue a bagagem.
689
01:17:04,060 --> 01:17:05,268
Francisco.
690
01:17:07,852 --> 01:17:09,393
Nos veremos novamente, certo?
691
01:17:09,810 --> 01:17:11,310
Nos veremos novamente?
692
01:17:11,768 --> 01:17:15,227
Talvez,
talvez não.
693
01:17:17,935 --> 01:17:19,852
Estas são minhas cartas?
694
01:17:25,977 --> 01:17:27,727
Aqui estão eles, seus.
695
01:17:35,143 --> 01:17:39,143
Eu pareço com você.
Para mim, é amor ou nada.
696
01:17:39,435 --> 01:17:43,102
Depois, jogo fora, como você.
697
01:17:43,685 --> 01:17:45,018
Faz sentido.
698
01:17:45,310 --> 01:17:49,977
Não este, de qualquer maneira,
ela é tão preciosa.
699
01:17:53,435 --> 01:17:55,185
É de Flaubert:
700
01:17:57,018 --> 01:18:00,727
"Você está reclamando da bunda
mulheres que são monótonas.
701
01:18:01,060 --> 01:18:05,893
"Existe um remédio muito simples,
é não usá-lo.
702
01:18:06,602 --> 01:18:11,477
"Muitas prostitutas. Muitos passeios de barco,
muito exercício.
703
01:18:12,352 --> 01:18:17,727
"Sua saúde será boa
seguir esta vocação."
704
01:18:23,310 --> 01:18:26,393
Aqui vai uma dica
que você não seguiu.
705
01:18:33,352 --> 01:18:35,893
Basicamente,
você nunca me amou.
706
01:18:36,185 --> 01:18:39,060
Você também não,
talvez.
707
01:18:40,393 --> 01:18:43,227
E os outros... homens?
708
01:18:43,643 --> 01:18:45,227
O que é isso,
homens?
709
01:18:45,518 --> 01:18:48,268
Há tudo a mesma coisa
uma pequena diferença.
710
01:18:52,060 --> 01:18:56,185
Se é isso que você quer dizer,
É verdade que não gosto de você.
711
01:19:01,477 --> 01:19:04,268
Eu sempre sinto
ter um queimador de gás.
712
01:19:17,310 --> 01:19:21,102
Mantenha isso,
Isso não compromete você de forma alguma.
713
01:19:29,227 --> 01:19:30,643
Seus olhos?
714
01:19:35,560 --> 01:19:37,227
É estranho.
715
01:19:39,393 --> 01:19:43,227
eu tenho a impressão
deixá-los sair da minha cabeça.
716
01:19:46,060 --> 01:19:48,685
Isso me dá enxaquecas,
acima de tudo.
717
01:19:50,560 --> 01:19:53,102
Enxaquecas, se você soubesse.
718
01:19:54,227 --> 01:19:54,935
Você está preocupado?
719
01:19:56,977 --> 01:19:59,685
Você sabe muito bem
que não temo a morte.
720
01:20:01,018 --> 01:20:03,352
eu poderia me matar
como uma piada.
721
01:20:05,602 --> 01:20:06,352
Eu sei.
722
01:20:08,768 --> 01:20:11,727
Se eu não tivesse
velha mãe.
723
01:20:14,227 --> 01:20:15,643
Ficar.
724
01:20:19,768 --> 01:20:21,393
Ah, fique.
725
01:20:37,477 --> 01:20:40,227
Quando você melhorar,
Conto com você em Paris.
726
01:20:40,518 --> 01:20:42,602
Eu nunca vou melhorar novamente.
727
01:20:42,893 --> 01:20:45,518
Meu Deus,
que desespero.
728
01:20:46,477 --> 01:20:48,893
Mas estas são coisas
quem chega.
729
01:20:56,102 --> 01:20:59,185
Acima de tudo, cuide de você.
Você parece assustador.
730
01:21:14,727 --> 01:21:15,893
De novo!
731
01:21:19,393 --> 01:21:20,102
Mais uma noite.
732
01:21:21,143 --> 01:21:23,852
Outro.
Isto não é possível.
733
01:21:25,643 --> 01:21:26,768
Apenas uma noite.
734
01:21:27,602 --> 01:21:28,768
E então no seu estado.
735
01:21:30,018 --> 01:21:31,643
Apenas um.
736
01:21:33,518 --> 01:21:34,477
Mais uma noite.
737
01:21:53,018 --> 01:21:54,643
O que há com você, Francisco?
738
01:21:54,935 --> 01:21:56,810
Nada, senhor, nada.
739
01:21:57,102 --> 01:22:00,185
O que você quer dizer com nada?
Você faz uma careta.
740
01:22:02,018 --> 01:22:04,102
São essas mulheres, senhor.
741
01:22:05,102 --> 01:22:06,893
Essas mulheres...
742
01:22:07,185 --> 01:22:07,768
Bem, o que?
743
01:22:08,060 --> 01:22:11,018
Nada, nada. São essas mulheres.
Todas essas mulheres.
744
01:22:11,310 --> 01:22:14,893
Eu não sei, senhor.
Todas essas mulheres.
745
01:22:15,268 --> 01:22:15,852
Minha bengala,
746
01:22:16,268 --> 01:22:16,852
meu chapéu.
747
01:22:17,268 --> 01:22:18,727
Você vai sair, senhor?
748
01:22:19,018 --> 01:22:19,852
Minha bengala,
meu chapéu.
749
01:22:32,018 --> 01:22:34,143
Diga isso
O Sr. de Maupassant está lá.
750
01:22:34,435 --> 01:22:35,977
Madame não está lá.
751
01:22:36,268 --> 01:22:38,602
Então, vou esperar por ele.
Não.
752
01:22:38,893 --> 01:22:42,393
Madame partiu para Paris.
Ela pegou o trem.
753
01:22:42,685 --> 01:22:46,310
Para Paris? Ela não foi embora
nenhuma mensagem para mim?
754
01:22:46,602 --> 01:22:47,768
Ela não disse nada?
755
01:22:48,060 --> 01:22:51,435
Sim, Sr. de Maupassant,
madame me pediu para lhe contar
756
01:22:51,727 --> 01:22:54,435
parar de tentar vê-la.
757
01:22:54,727 --> 01:22:59,768
Ela não vai mais te ver.
Nunca mais, Sr. de Maupassant.
758
01:23:14,185 --> 01:23:17,768
Para o inferno com ela.
Para o inferno com isso. Todos!
759
01:23:21,518 --> 01:23:22,893
Vidro quebrado
760
01:23:31,643 --> 01:23:32,310
Francisco.
761
01:23:33,810 --> 01:23:35,393
Francisco!
762
01:23:35,810 --> 01:23:38,727
Não há mais éter.
Vazios, François.
763
01:23:39,018 --> 01:23:42,102
Eles estão vazios,
eles estão todos vazios.
764
01:23:43,852 --> 01:23:47,310
Volte, senhor.
Você vai se machucar.
765
01:23:47,602 --> 01:23:48,477
Eu vou pegar alguns.
766
01:23:48,768 --> 01:23:51,768
Não, não, não me deixe.
Não me deixe.
767
01:23:52,060 --> 01:23:55,602
Não me deixe. Francisco.
Estou morrendo, François.
768
01:23:55,893 --> 01:23:59,143
Estou morrendo, fique aqui.
769
01:24:00,018 --> 01:24:01,893
Sim, sim.
770
01:24:05,352 --> 01:24:06,893
Ah, é você.
771
01:24:14,602 --> 01:24:19,185
Que coisas lindas você está lendo?
Ah, Shakespeare.
772
01:24:19,518 --> 01:24:22,268
Meus gostos quase não mudaram.
773
01:24:25,768 --> 01:24:28,560
Você gostou mais de nos ler
do que o catecismo.
774
01:24:28,852 --> 01:24:32,352
Admita que é melhor
livro para aprender sobre a vida.
775
01:24:32,643 --> 01:24:35,518
Dor, prazer.
776
01:24:35,810 --> 01:24:37,518
Vida, o quê.
777
01:24:41,268 --> 01:24:44,227
Eu esperei por você ontem à noite
para a véspera de Ano Novo.
778
01:24:46,143 --> 01:24:48,477
eu estarei com você
para o 1º do ano.
779
01:24:51,268 --> 01:24:52,685
Me perdoe.
780
01:24:54,143 --> 01:24:56,768
Eu tive duas visitas
inesperado ontem.
781
01:24:57,393 --> 01:24:58,310
Parisienses.
782
01:25:00,268 --> 01:25:02,518
Foi muito importante
para o meu trabalho.
783
01:25:02,810 --> 01:25:04,560
Parisienses?
784
01:25:05,435 --> 01:25:08,018
Sou eu quem você quer
fazer as pessoas acreditarem nisso?
785
01:25:09,518 --> 01:25:12,643
Mas eu garanto a você, mãe.
Eu garanto a você.
786
01:25:12,935 --> 01:25:14,018
Pessoas cujo
Eu preciso.
787
01:25:14,310 --> 01:25:18,143
Precisar? Eu me pergunto
o que você pode precisar.
788
01:25:18,435 --> 01:25:21,935
Você tem o gênio,
você tem a reputação.
789
01:25:22,227 --> 01:25:24,268
O que você precisa?
790
01:25:33,227 --> 01:25:34,810
Descansar.
791
01:25:36,935 --> 01:25:38,768
Descansar.
792
01:25:40,018 --> 01:25:41,602
Se você soubesse...
793
01:25:46,185 --> 01:25:47,935
Ah, esse sol.
794
01:25:48,768 --> 01:25:50,643
Como estão seus olhos?
795
01:25:52,602 --> 01:25:54,185
Não é pior.
796
01:25:57,477 --> 01:26:00,810
Eu ainda tenho essa estranheza
do aluno direito.
797
01:26:03,102 --> 01:26:05,518
Mas as esquisitices,
está na família.
798
01:26:08,393 --> 01:26:09,560
Vamos voltar.
799
01:26:10,727 --> 01:26:13,102
É o sol
que não vale nada para você.
800
01:26:14,602 --> 01:26:15,685
Mãe...
801
01:26:21,310 --> 01:26:23,143
Mas você está pensando em Hervé?
802
01:26:23,435 --> 01:26:25,935
Sua insolação
era a versão oficial.
803
01:26:26,227 --> 01:26:27,268
Ele morreu louco.
804
01:26:27,685 --> 01:26:28,352
Ele morreu louco.
805
01:26:28,768 --> 01:26:29,477
Ele morreu louco.
806
01:26:29,935 --> 01:26:30,935
Ele morreu louco.
807
01:26:32,602 --> 01:26:36,185
Foi o sol, Hervé,
o sol.
808
01:26:36,477 --> 01:26:38,018
Ele havia passado uma tarde
809
01:26:38,435 --> 01:26:40,768
sob o sol.
Eu sei, eu sei.
810
01:26:41,185 --> 01:26:44,685
Eu sei, eu sei
esta história de cor.
811
01:28:43,935 --> 01:28:45,893
Ele vai dormir até amanhã.
812
01:28:50,018 --> 01:28:51,935
Esconder
suas balas de revólver.
813
01:28:52,227 --> 01:28:54,185
Mas ele vai pegá-los?
814
01:28:54,477 --> 01:28:58,893
Diga, doutor,
eu teria gostado...
815
01:28:59,185 --> 01:29:01,060
Sabe o que eu penso?
816
01:29:01,352 --> 01:29:02,643
Sim.
817
01:29:03,268 --> 01:29:07,018
Não está indo bem,
meu pobre François.
818
01:29:07,477 --> 01:29:09,143
Não é muito forte.
819
01:29:10,102 --> 01:29:12,393
Então nos dê uma bebida.
820
01:29:22,102 --> 01:29:24,018
Você não está tomando nada?
821
01:29:24,435 --> 01:29:26,143
Fui banido do álcool.
822
01:29:26,435 --> 01:29:29,102
Quem é?
Você, doutor.
823
01:29:29,393 --> 01:29:33,143
Oh sim?
É verdade, você está certo.
824
01:29:33,768 --> 01:29:37,768
álcool,
é ruim para tudo.
825
01:29:38,560 --> 01:29:40,602
Você está indo bem
para não beber.
826
01:29:41,768 --> 01:29:44,935
Alguns dizem
que ele preserva.
827
01:29:46,102 --> 01:29:49,852
Exatamente, meu velho,
precisamente.
828
01:29:58,018 --> 01:29:59,727
Diga, doutor.
829
01:30:00,560 --> 01:30:03,018
É verdade que ele vê seu sósia?
830
01:30:04,102 --> 01:30:07,018
Você não pode inventar isso, você sabe.
831
01:30:07,893 --> 01:30:12,727
Uma vez, por diversão, mas nunca
a ponto de atirar com um revólver.
832
01:30:16,477 --> 01:30:19,393
Felizmente
que ele mirou em seu sósia.
833
01:30:22,935 --> 01:30:26,310
Isso é chamado de autoscopia.
834
01:30:27,060 --> 01:30:30,727
Muitos escritores tiveram isso:
Musset, Goethe.
835
01:30:31,643 --> 01:30:33,435
Eles viram seu duplo.
836
01:30:35,518 --> 01:30:40,477
Tio do cara também,
de acordo com o que sua mãe me contou.
837
01:30:42,893 --> 01:30:44,977
Está na família, em suma.
838
01:30:47,727 --> 01:30:50,268
De acordo com você,
ele está ficando louco?
839
01:30:51,560 --> 01:30:53,143
Realmente louco?
840
01:30:55,018 --> 01:30:57,602
A tal ponto que teremos que
prendê-lo?
841
01:31:09,602 --> 01:31:12,060
Vá embora, vá embora, senhor.
842
01:31:12,352 --> 01:31:14,560
Sou eu
quem vai te barbear.
843
01:31:24,268 --> 01:31:25,768
Se você quiser.
844
01:31:34,935 --> 01:31:36,852
A primeira do ano.
845
01:31:38,143 --> 01:31:40,518
O ano começou mal.
846
01:31:49,935 --> 01:31:51,185
Nada mal.
847
01:31:53,268 --> 01:31:57,018
Seus versos têm pelo menos
50 anos atrasado, meu rapaz.
848
01:31:57,310 --> 01:32:00,310
"Veja a andorinha partir,
fugir com asas,
849
01:32:00,602 --> 01:32:03,685
"mas volta
sempre fiel ao seu ninho."
850
01:32:05,310 --> 01:32:07,727
Lamartine escreveu
coisas assim.
851
01:32:08,518 --> 01:32:10,727
Ah! Você me faz rir, Flaubert.
852
01:32:11,018 --> 01:32:14,435
Diga-me,
quando você tinha a idade dele,
853
01:32:14,727 --> 01:32:17,435
o que você estava escrevendo?
Você se lembra disso?
854
01:32:17,727 --> 01:32:18,685
Du Chénier, meu caro.
855
01:32:21,227 --> 01:32:24,893
Quando o homem que eu amava
a maior parte do mundo está morta,
856
01:32:25,310 --> 01:32:26,768
meu mestre,
857
01:32:27,352 --> 01:32:28,727
Flauberto...
858
01:32:29,643 --> 01:32:31,935
Fui eu quem fez
seu banheiro.
859
01:32:32,352 --> 01:32:35,393
Sou eu
que fechou os olhos,
860
01:32:35,685 --> 01:32:37,393
seus lindos olhos
861
01:32:37,977 --> 01:32:38,935
e eu tentei
862
01:32:39,352 --> 01:32:41,602
para me representar
863
01:32:41,893 --> 01:32:45,810
todo o trabalho feito
por este cérebro,
864
01:32:47,060 --> 01:32:50,143
por esta cabeça incomparável.
865
01:32:54,685 --> 01:32:56,018
Perdão.
866
01:32:56,477 --> 01:32:59,852
Mas meus olhos doem,
esta manhã.
867
01:33:00,935 --> 01:33:04,602
Eu me sinto como uma névoa.
868
01:33:08,352 --> 01:33:11,227
Se eu não tivesse que ir
na casa da minha mãe...
869
01:33:12,560 --> 01:33:14,352
mas é necessário,
870
01:33:14,643 --> 01:33:17,310
caso contrário, ela pensará que estou doente.
871
01:33:18,518 --> 01:33:23,310
Ouça, na casa dela,
você vai me preparar um chá,
872
01:33:23,602 --> 01:33:27,893
e ovos. Nada mais.
Nada mais.
873
01:33:28,518 --> 01:33:32,393
E você vai ficar perto de mim,
durante todo o almoço.
874
01:33:34,852 --> 01:33:37,893
Não me deixe, Francisco.
875
01:33:38,977 --> 01:33:40,935
Não me deixe.
876
01:33:42,560 --> 01:33:44,560
Você trabalhou, meu querido?
877
01:33:47,310 --> 01:33:48,435
Eu pisoteio.
878
01:33:53,852 --> 01:33:57,602
Na verdade, eu não escrevi nada
por semanas.
879
01:34:01,352 --> 01:34:04,560
Este é o problema do fim,
não é?
880
01:34:05,727 --> 01:34:06,643
É a sua fraqueza.
881
01:34:08,977 --> 01:34:12,060
Outra noite eu estava relendo
"Forte como a morte"...
882
01:34:12,352 --> 01:34:15,435
Eu sei, você não gosta
o final de “Forte como a Morte”.
883
01:34:17,477 --> 01:34:21,685
Contudo, o acidente
é o imprevisível.
884
01:34:22,727 --> 01:34:23,435
Exatamente.
885
01:34:23,852 --> 01:34:28,102
Exatamente, eu não gosto
Não acredito no imprevisível.
886
01:34:35,435 --> 01:34:40,518
Mas é o acaso,
é o destino.
887
01:34:42,435 --> 01:34:45,643
Mas finalmente,
como você pode dizer isso?
888
01:34:46,768 --> 01:34:48,393
Esse é o ponto principal
do meu livro.
889
01:34:53,018 --> 01:34:55,852
Ele é meu maior
sucesso da livraria.
890
01:34:56,393 --> 01:35:00,935
Oh! É meu
o que você diz isso?
891
01:35:01,685 --> 01:35:02,643
Quão importante.
892
01:35:06,352 --> 01:35:09,852
Sucesso da livraria
não tem nada a ver com arte
893
01:35:12,310 --> 01:35:14,727
e só há arte
quem conta.
894
01:35:15,685 --> 01:35:18,227
E a arte não gosta
chance.
895
01:35:21,560 --> 01:35:25,060
Além disso, Flaubert...
Eu sei, Flaubert teria me contado.
896
01:35:28,643 --> 01:35:29,560
Um pouco de vinho?
897
01:35:30,518 --> 01:35:31,935
Não, obrigado.
898
01:35:41,685 --> 01:35:45,268
Nem uma gota de vinho.
Que paciente exemplar.
899
01:35:48,310 --> 01:35:49,768
Daremberg me proíbe.
900
01:35:50,060 --> 01:35:50,852
Daremberg,
901
01:35:54,518 --> 01:35:57,060
ele faria melhor
para aplicá-lo a você mesmo, à sua dieta.
902
01:35:57,935 --> 01:36:02,102
De férias você tem que saber
quebrar a dieta.
903
01:36:03,352 --> 01:36:07,477
Escute, tia, não insista.
Eu não bebo.
904
01:36:07,893 --> 01:36:08,643
Eu não bebo.
905
01:36:12,643 --> 01:36:13,477
Eu quero ir embora.
906
01:36:14,185 --> 01:36:15,268
Não é nada.
907
01:36:15,685 --> 01:36:17,685
Não chore,
não chore.
908
01:36:18,893 --> 01:36:22,685
Não importa.
Seja sábio.
909
01:36:25,018 --> 01:36:26,352
Como ela parece
� Herv�.
910
01:36:49,685 --> 01:36:50,852
Lá! Lá!
911
01:36:51,268 --> 01:36:52,227
Lá!
912
01:37:00,602 --> 01:37:01,227
Lá!
913
01:37:02,018 --> 01:37:05,727
Lá! Lá!
Lá! Lá!
914
01:37:06,893 --> 01:37:09,518
Cara!
Cara! Cara!
915
01:37:09,810 --> 01:37:12,143
Aí, eu te digo.
916
01:37:18,060 --> 01:37:19,310
Mãe.
917
01:37:19,602 --> 01:37:21,477
Eu quero ir embora, mãe.
918
01:37:30,518 --> 01:37:34,227
Desgraçado. É você
que mudou minhas bolas.
919
01:37:34,518 --> 01:37:37,602
Você mudou minhas bolas.
Desgraçado. Ladrão.
920
01:37:37,893 --> 01:37:40,685
Estou perseguindo você.
Você roubou de mim.
921
01:37:41,102 --> 01:37:42,102
Desgraçado.
922
01:37:42,810 --> 01:37:44,227
Raimundo.
923
01:37:44,768 --> 01:37:45,435
Raimundo!
924
01:37:45,852 --> 01:37:47,727
Raimundo.
925
01:37:54,643 --> 01:37:58,227
Minha garganta.
Você viu, François, eu cortei.
926
01:37:58,518 --> 01:37:59,518
Eu queria me matar.
927
01:37:59,935 --> 01:38:03,852
Esta é a prova. Lá!
Eu sou louco. Eu sou louco.
928
01:38:04,143 --> 01:38:09,227
OBRIGADO. Eu sou louco.
Eu sou louco. Eu sou louco.
929
01:38:09,518 --> 01:38:13,352
Deixe-me ir,
Eu sou imortal.
930
01:38:13,643 --> 01:38:17,143
Deixe-me ir,
Eu sou original.
931
01:38:17,435 --> 01:38:18,685
Eu sou original.
932
01:38:19,727 --> 01:38:23,018
Vai começar de novo
e haverá outras tentativas.
933
01:38:23,310 --> 01:38:25,018
Ele deve estar internado.
934
01:38:26,227 --> 01:38:28,310
Temporariamente, talvez.
935
01:38:29,143 --> 01:38:31,477
Depende de você
para tomar a decisão.
936
01:38:31,893 --> 01:38:34,060
Mas Hervé não é...
937
01:38:34,352 --> 01:38:35,935
Cara não é louco.
938
01:38:37,477 --> 01:38:40,185
Ele é violento,
como seu pai
939
01:38:40,477 --> 01:38:42,352
e então
ele tem olhos ruins.
940
01:38:42,643 --> 01:38:45,935
Seus olhos estão doentes, sim,
mas é apenas um sintoma.
941
01:38:46,227 --> 01:38:49,643
Você nunca tem nada
incluindo meu filho.
942
01:38:50,727 --> 01:38:54,310
O cara está nervoso
e eles são os nervosos
943
01:38:54,602 --> 01:38:57,810
que fundou religiões,
dadas obras-primas.
944
01:38:58,102 --> 01:38:59,393
Ele fará outras tentativas.
945
01:38:59,685 --> 01:39:03,060
E não vamos prendê-lo.
Não cara.
946
01:39:03,352 --> 01:39:06,143
Não vamos prendê-lo
como se tivéssemos trancado Hervé.
947
01:39:07,977 --> 01:39:08,935
BOM.
948
01:39:14,102 --> 01:39:18,852
Eu terei te avisado, François
nem sempre chegará a tempo.
949
01:39:25,352 --> 01:39:28,810
Então, não no mesmo lugar,
950
01:39:29,102 --> 01:39:31,477
não no mesmo lugar que Hervé.
951
01:39:32,102 --> 01:39:36,060
Tem o posto de saúde
da Doutora Blanche. Ele é um amigo.
952
01:39:36,352 --> 01:39:40,560
O cara o conhece.
Ele não poderia ser melhor cuidado.
953
01:39:40,852 --> 01:39:44,810
Se eu telegrafar para ele,
uma enfermeira estará lá depois de amanhã.
954
01:39:46,768 --> 01:39:49,518
Então, definitivamente não
uma palavra aos jornais.
955
01:39:52,810 --> 01:39:54,143
E então,
956
01:39:56,685 --> 01:39:58,560
e então há outra coisa.
957
01:40:01,393 --> 01:40:05,810
É absolutamente necessário que
François fica com ele.
958
01:40:06,727 --> 01:40:09,102
Conto com você, Daremberg,
959
01:40:09,393 --> 01:40:11,518
por favor, porque...
960
01:40:12,393 --> 01:40:15,018
é muito importante,
Francisco,
961
01:40:16,643 --> 01:40:17,602
é muito importante.
962
01:40:37,435 --> 01:40:40,727
Não!
Ele grita.
963
01:40:52,893 --> 01:40:53,893
Na estação.
964
01:40:54,477 --> 01:40:57,185
Não, não na estação,
o porto.
965
01:40:57,477 --> 01:40:59,227
Temos que levá-lo para o porto.
966
01:41:23,060 --> 01:41:25,768
É por aqui, por aqui.
967
01:41:32,643 --> 01:41:34,518
A escada ali.
968
01:42:20,518 --> 01:42:22,810
Senhor de Maupassant.
969
01:42:31,143 --> 01:42:36,102
Apresento-lhe Doutor Meuriot
quem cuidará dos seus cuidados.
970
01:42:37,018 --> 01:42:40,935
Nós preparamos você
apartamento 15.
971
01:42:51,060 --> 01:42:53,227
Ah, Raimundo.
972
01:42:53,893 --> 01:42:56,810
Ah, de “Bel-Ami”.
973
01:43:34,435 --> 01:43:35,560
Cara,
974
01:43:36,477 --> 01:43:39,935
é você quem está louco,
mas você é o louco da família.
975
01:43:40,227 --> 01:43:45,893
Ele estava louco. Ele estava louco.
Ficando preso.
976
01:43:47,268 --> 01:43:48,768
Acalmar.
977
01:43:52,143 --> 01:43:56,268
Mas ele é o louco.
É ele. Ele é o louco.
978
01:44:21,477 --> 01:44:24,477
Causas da sífilis
essa desorganização
979
01:44:24,768 --> 01:44:26,268
faculdades intelectuais.
980
01:44:26,560 --> 01:44:28,977
Delírio, melancolia,
hipocondria.
981
01:44:29,935 --> 01:44:31,643
Um caso típico.
982
01:44:35,643 --> 01:44:39,310
As alucinações tornam-se
cada vez mais frequente.
983
01:44:40,727 --> 01:44:42,518
Ele vai curar?
984
01:44:42,852 --> 01:44:44,185
Curar?
985
01:44:56,560 --> 01:44:59,602
É verdade
que escrevi livros?
986
01:45:02,185 --> 01:45:03,643
Sim, senhor.
987
01:45:07,810 --> 01:45:09,227
Aí está você, senhor.
988
01:45:15,935 --> 01:45:17,810
E bons livros.
989
01:45:18,685 --> 01:45:21,310
Ah, vamos lá, Francisco.
990
01:45:21,602 --> 01:45:23,143
Não chore.
991
01:45:23,435 --> 01:45:27,435
Você sabe, todos nós passaremos por isso.
992
01:45:38,768 --> 01:45:41,810
Ligue, Francisco,
ligue, rapidamente.
993
01:45:42,102 --> 01:45:45,518
Começa de novo,
chamadas.
994
01:45:46,727 --> 01:45:48,143
Ligue, rapidamente.
995
01:45:51,393 --> 01:45:52,810
Amarre-me rapidamente.
996
01:46:02,768 --> 01:46:05,310
Ai! Ai! Ai!
997
01:46:33,602 --> 01:46:34,685
Mas é Giselle.
998
01:46:34,977 --> 01:46:36,393
Gisele?
Ah, não, senhor.
999
01:46:36,810 --> 01:46:39,602
Não. O nome dela é Jeanne,
Eu acredito.
1000
01:46:43,852 --> 01:46:45,185
Perder?
1001
01:46:49,560 --> 01:46:52,352
É o seu nome Jeanne?
Sim.
1002
01:46:53,143 --> 01:46:55,060
Ela nunca
chamada Gisèle?
1003
01:46:55,352 --> 01:46:57,685
Nunca Gisèle?
Não.
1004
01:46:57,977 --> 01:47:02,102
Ela nunca foi chamada
Gisèle, senhor, nunca.
1005
01:47:06,852 --> 01:47:08,268
Então ela está lá,
ela também.
1006
01:47:08,560 --> 01:47:10,643
Mas de quem você está falando,
senhor?
1007
01:47:10,935 --> 01:47:14,435
O choro em cinza.
Lá! Aí, quem acabou de passar.
1008
01:47:21,768 --> 01:47:25,518
Você está cometendo um erro.
Ela é a esposa do Doutor Meuriot.
1009
01:47:25,810 --> 01:47:29,435
O que é isso
essa história, vamos ver?
1010
01:47:30,227 --> 01:47:35,435
Mas de qualquer maneira,
alguém está escondendo algo de mim.
1011
01:47:36,518 --> 01:47:40,893
Deixe-me ir, mas finalmente,
alguém está escondendo algo de mim.
1012
01:47:41,185 --> 01:47:44,018
Mas finalmente, minha vida
é um horror.
1013
01:47:45,435 --> 01:47:50,185
Francisco? Francisco?
Eu sou eu?
1014
01:47:50,477 --> 01:47:54,268
Eu sou eu?
Então, eu sou eu?
1015
01:47:57,310 --> 01:48:00,935
Esta casa,
Já estou farto.
1016
01:48:01,227 --> 01:48:05,352
Nada além de varíola, em todo lugar.
Eu não tenho varíola.
1017
01:48:05,643 --> 01:48:10,685
Eu tenho herpes.
Herpes.
1018
01:48:10,977 --> 01:48:12,935
Herpes.
1019
01:48:13,268 --> 01:48:16,102
Eles sabem disso bem, senhor.
Eles sabem disso bem.
1020
01:48:17,435 --> 01:48:22,643
Por que roubaram meu dinheiro?
Você está roubando de mim também.
1021
01:48:24,893 --> 01:48:28,352
Eu preciso remover todo esse sal
que tenho no meu corpo.
1022
01:48:32,685 --> 01:48:33,935
Você fez xixi hoje?
1023
01:48:34,852 --> 01:48:36,893
Eu não vou fazer xixi.
- Dê-lhe algo para beber.
1024
01:48:43,477 --> 01:48:45,102
Deve ser sondado.
1025
01:48:45,727 --> 01:48:50,227
Não! Não! Eu não quero fazer xixi.
Bando de ladrões.
1026
01:48:50,643 --> 01:48:53,310
Eu não vou fazer xixi.
Eu não vou fazer xixi.
1027
01:49:11,893 --> 01:49:12,518
Mãe!
1028
01:49:13,268 --> 01:49:14,560
Não, não.
1029
01:49:16,602 --> 01:49:18,477
Não, Daremberg, não.
1030
01:49:19,685 --> 01:49:21,352
Não posso.
1031
01:49:24,227 --> 01:49:25,727
Não, não posso.
1032
01:49:26,018 --> 01:49:29,310
É o aniversário dele
em 3 dias.
1033
01:49:29,893 --> 01:49:34,268
Sua presença pode trazer
um pouco de lucidez em seu cérebro.
1034
01:49:35,852 --> 01:49:38,810
Não, não é possível.
Não posso.
1035
01:49:40,768 --> 01:49:42,268
Por que eu?
1036
01:49:44,227 --> 01:49:46,893
Por que você não pergunta
não é isso para o pai dele?
1037
01:49:56,977 --> 01:49:58,352
Lá,
1038
01:49:58,643 --> 01:50:01,935
aí, aí está, aí está.
É ela, rápido.
1039
01:50:02,227 --> 01:50:04,477
Vá rápido, rápido.
1040
01:50:05,935 --> 01:50:08,685
Apresse-se, Francisco.
Se apresse.
1041
01:50:16,935 --> 01:50:19,352
Estou contando com você.
1042
01:50:19,768 --> 01:50:21,685
É para esta noite.
1043
01:50:21,977 --> 01:50:27,727
É um jantar à fantasia.
Então, venha como quiser.
1044
01:50:42,268 --> 01:50:43,602
Senhorita.
1045
01:50:46,102 --> 01:50:48,477
É para esta noite.
1046
01:50:49,810 --> 01:50:53,102
Teremos que conversar sobre isso
nem antes nem depois.
1047
01:51:06,977 --> 01:51:08,935
Não quero mais vê-lo.
1048
01:51:10,352 --> 01:51:11,768
Acabou.
1049
01:51:14,310 --> 01:51:17,393
Eu quero manter a memória
do meu filho vivo.
1050
01:51:17,768 --> 01:51:22,310
E ele morreu,
ele morreu em 1º de janeiro.
1051
01:51:30,518 --> 01:51:33,935
E então, Daremberg,
Estou doente.
1052
01:51:37,727 --> 01:51:40,560
Eu não consigo mais ver.
1053
01:51:42,768 --> 01:51:44,477
Jaqueta.
1054
01:51:46,143 --> 01:51:47,810
Vamos.
1055
01:52:11,810 --> 01:52:16,393
Não, não vou fazer xixi.
Não esta noite.
1056
01:52:17,602 --> 01:52:21,227
Isso me fez dormir e
Eu não quero dormir.
1057
01:52:22,643 --> 01:52:26,518
Minha urina é pedra
precioso, é diamante.
1058
01:52:26,810 --> 01:52:29,852
Você tem que colocar
em um cofre.
1059
01:52:33,727 --> 01:52:35,352
Não me toque.
1060
01:52:35,768 --> 01:52:38,268
Eu sou filho de Deus.
1061
01:52:38,685 --> 01:52:42,560
Jesus Cristo dormiu com minha mãe.
Eu sou filho de Deus.
1062
01:52:42,852 --> 01:52:44,393
O filho de Deus.
1063
01:52:48,977 --> 01:52:50,560
Não quero mais vê-lo.
1064
01:53:08,768 --> 01:53:11,518
Deixa para lá. Deixa para lá.
1065
01:53:11,810 --> 01:53:14,518
Laura, Laura.
Deixa para lá.
1066
01:53:17,393 --> 01:53:20,852
Eles estão sujos, esses sapatos,
eles estão sujos.
1067
01:53:32,727 --> 01:53:34,435
Meu Deus.
1068
01:53:35,060 --> 01:53:37,435
Um verdadeiro espectro.
1069
01:53:39,810 --> 01:53:44,268
Eu preciso de vermelho aqui.
Eu preciso de vermelho aqui.
1070
01:53:46,560 --> 01:53:48,393
Eu preciso de vermelho aqui.
1071
01:53:58,310 --> 01:53:59,518
Aí está.
1072
01:54:00,102 --> 01:54:02,810
Aí está, aí vai.
1073
01:54:03,477 --> 01:54:05,768
Aí está, aí vai.
1074
01:54:06,143 --> 01:54:07,477
Oh sim.
1075
01:54:13,560 --> 01:54:14,268
Está bom?
1076
01:54:15,643 --> 01:54:18,643
Aí está, aí vai.
1077
01:54:19,810 --> 01:54:21,143
Aí está.
1078
01:54:26,935 --> 01:54:27,768
Eles virão?
1079
01:54:29,852 --> 01:54:31,185
Sim,
1080
01:54:32,393 --> 01:54:34,727
sim, claro, senhor.
1081
01:54:38,185 --> 01:54:40,102
eu vou olhar
outras velas.
1082
01:54:42,102 --> 01:54:46,602
Ah sim, é uma boa ideia.
Pegue um monte.
1083
01:54:49,602 --> 01:54:50,935
Sim, senhor.
1084
01:55:27,435 --> 01:55:32,727
Láudano. Como
ela foi capaz de conseguir tantos?
1085
01:55:33,060 --> 01:55:35,477
Ela está com os nervos em frangalhos.
1086
01:55:35,768 --> 01:55:37,727
Ela toma regularmente.
1087
01:55:38,018 --> 01:55:40,393
Terá constituído uma reserva.
1088
01:55:40,727 --> 01:55:44,060
Desde que Guy foi internado,
ela tem ataques de fúria.
1089
01:55:49,185 --> 01:55:49,935
Oh meu Deus.
1090
01:55:50,227 --> 01:55:54,685
Tesoura. Rapidamente.
Ela tenta se estrangular.
1091
01:55:54,977 --> 01:55:56,435
Laura!
1092
01:55:57,352 --> 01:56:01,352
Ah, não! Não.
Ela grita.
1093
01:58:35,018 --> 01:58:36,477
Mãe.
1094
01:58:37,685 --> 01:58:39,810
Ah, como estou feliz.
1095
01:58:41,227 --> 01:58:42,977
E Hervé.
1096
01:58:47,393 --> 01:58:49,018
E pai.
1097
01:58:50,227 --> 01:58:54,852
Vejo vocês novamente juntos,
todos os quatro.
1098
01:58:56,018 --> 01:58:59,727
Meu grandalhão, isso me incomoda
um pouco para te perguntar isso,
1099
01:59:00,018 --> 01:59:01,893
mas você poderia
me empresta um pouco?
1100
01:59:02,185 --> 01:59:05,227
Sua mãe não me dá nada.
Porém, é necessário...
1101
01:59:05,518 --> 01:59:09,518
Mas é claro.
Ela é bonita pelo menos?
1102
01:59:09,810 --> 01:59:14,768
Uma pequena loira. Somente
Na minha idade fica difícil.
1103
01:59:16,768 --> 01:59:20,310
Mas me diga, você já pensou
convidar Deus?
1104
01:59:20,602 --> 01:59:23,977
Claro.
Ele está atrasado.
1105
01:59:24,268 --> 01:59:25,685
Como de costume.
1106
01:59:35,143 --> 01:59:37,518
Sr. Gustave Flaubert.
1107
01:59:37,810 --> 01:59:39,643
Você não deveria ter
espere por mim.
1108
01:59:47,685 --> 01:59:51,602
Estou com calor. eu vou me colocar
À vontade, se você permitir.
1109
02:00:25,143 --> 02:00:27,518
Sr. Émile Zola.
1110
02:00:41,977 --> 02:00:43,560
“O Ângelus”.
1111
02:00:45,143 --> 02:00:50,393
Voz em eco
- “O ANGELUS, O ANGELUS”.
1112
02:00:50,685 --> 02:00:52,810
“O ANGELUS, O ANGELUS”.
1113
02:00:54,852 --> 02:00:57,310
Ainda sem nome
para o meu barco?
1114
02:00:58,977 --> 02:01:00,060
Chame-o de “Nana”.
1115
02:01:00,977 --> 02:01:01,643
Nana.
1116
02:01:02,060 --> 02:01:03,018
Por que “Nana”?
1117
02:01:03,310 --> 02:01:05,393
Para que todos
pode subir nele.
1118
02:01:12,018 --> 02:01:14,893
Apresse-se e termine seu romance,
todo mundo está com fome.
1119
02:01:22,268 --> 02:01:23,685
“O Ângelus”.
1120
02:01:24,268 --> 02:01:26,310
Voz em �echo
“O ANGELUS, O ANGELUS”.
1121
02:01:26,602 --> 02:01:29,018
Eu tenho que terminar
“O Ângelus”.
1122
02:01:31,685 --> 02:01:35,810
“As ovelhas que...
as ovelhas que..."
1123
02:01:38,977 --> 02:01:42,768
Ah não, não aguento mais.
Minha vida é um horror.
1124
02:01:43,977 --> 02:01:46,018
Senhor está servido.
1125
02:03:43,643 --> 02:03:44,977
Cara.
1126
02:03:46,268 --> 02:03:47,518
Cara.
1127
02:03:48,060 --> 02:03:49,268
Cara.
1128
02:05:01,810 --> 02:05:03,560
A seguir, senhores.
1129
02:05:03,852 --> 02:05:05,893
Quem quer se medir
para o meu campeão?
1130
02:05:33,852 --> 02:05:35,393
Cara?
1131
02:05:37,685 --> 02:05:38,518
Cara?
1132
02:05:39,310 --> 02:05:40,477
O chefe.
1133
02:05:40,768 --> 02:05:43,227
Estou atrasado?
Sem chance.
1134
02:05:43,518 --> 02:05:46,185
Gisele está aí?
Não, ainda não.
1135
02:05:48,227 --> 02:05:51,310
Cara? Cara?
1136
02:05:51,727 --> 02:05:52,852
Cara?
1137
02:05:54,060 --> 02:05:55,268
Cara?
1138
02:05:56,935 --> 02:05:58,643
Cara?
1139
02:05:59,935 --> 02:06:01,060
Cara?
1140
02:06:02,893 --> 02:06:03,727
Cara?
1141
02:06:05,977 --> 02:06:07,018
Cara?
1142
02:06:21,227 --> 02:06:25,060
Meu Deus, que desespero.
São coisas que acontecem.
1143
02:06:25,352 --> 02:06:26,268
Eu não vou me recuperar.
1144
02:06:26,560 --> 02:06:32,143
Acima de tudo, cuide-se, você tem
um rosto para assustar. Cuide-se.
1145
02:06:36,810 --> 02:06:39,727
Lá. Mas sim, ela está lá.
1146
02:06:43,602 --> 02:06:44,810
Lá.
1147
02:06:45,852 --> 02:06:47,143
Lá.
1148
02:07:14,435 --> 02:07:15,143
Vamos.
1149
02:07:32,768 --> 02:07:33,977
Ficar.
1150
02:07:35,143 --> 02:07:36,435
Ah, fique.
1151
02:09:08,977 --> 02:09:10,643
Senhor?
1152
02:09:13,810 --> 02:09:15,143
Senhor?
1153
02:09:16,560 --> 02:09:17,685
Senhor?
1154
02:09:19,185 --> 02:09:20,560
Senhor?
1155
02:09:25,185 --> 02:09:26,935
Sr. Conde.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org